„Moldovenii din Italia. Ghid pentru orientarea și integrarea socială a moldovenilor în Italia”

 

Informația este totul în zilele noastre. Pentru a trăi mai bine într-o societate nouă, avem nevoie să știm unde ne aflăm și cum trebuie să ne comportăm, care sunt drepturile și obligațiile noastre. Un ghid este ca o hartă, este folosit pentru a naviga în teritoriu și te ajută sa câștigi timp, iar în Italia timpul, ca orice altceva, are un cost. Se spune că „timpul înseamnă bani”.

Prezența cetățenilor R. Moldova în Italia este în permanentă creștere, suntem a treia comunitate din Europa de Est, după cea din România și Ucraina. După „Sanatoria” din 2002, la 1 ianuarie 2003 se înregistrau 6.974 moldoveni rezidenți în Italia, la 1 ianuarie 2007 – 55.803000, iar la 1 ianuarie 2011 numărul lor era de 150.000.

Acest proiect își propune să răspundă exigenţelor sociale simţite foarte mult în rândul moldovenilor din Italia. Lipseşte informarea primară,  în special a celor angajați 24 ore din 24 în familie, aşa-numitele „badante”. Aceste persoane sunt izolate de lume, de realitatea italiană. Nu își cunosc drepturile şi suferă pentru că se simt abandonate de Statul de provenienţă şi discriminate de societatea italiană.

Se simțea lipsa unui ghid care ar informa moldovenii despre cursurile de limbă italiană sau de informatică, despre Centrele de primire, unde pot să mănânce, să se spele sau să doarmă gratis, despre Bisericile prezente in Italia, Ghişeul Unic pentru Imigrare, asistenţa sanitară pentru cetăţenii străini, unde ar putea să ceară Cartela sanitară S.S.N. şi altele. Multe femei moldovence sunt maltratate cu cuvinte, iar deseori şi fizic, de soţii lor. În Italia această categorie de persoane e foarte protejată. Am încercat, prin acest ghid, să furnizăm şi această informaţie, privind centrele unde femeile maltratate ar putea să se adreseze pentru ajutor sau asistenţă psihologică.

La ora actuală, în Italia multe servicii sunt accesibile doar on-line. Am dedicat în acest ghid un mic spaţiu site-urilor Guvernului, serviciilor sociale sau culturale din Moldova, dar, în special, din Italia. Mulți dintre moldovenii prezenţi în Italia, mai ales cei care au ajuns la o anumită vârstă, nu știu să utilizeze calculatorul. Ghidul conține informații despre eventuale cursuri gratuite de informatică de bază.

Publicația este utilă pentru a ghida cititorul în problemele cele mai complicate ale birocrației italiene. În listele complete cu adrese, numere de telefon, fax, e-mail, pagini web, etc., fiecare cititor poate găsi soluții la problemele cotidiene cu care se confruntă aici, departe de baștină și de cei dragi.

Între comunitățile mai importante ale imigraților în Italia, doar moldovenii nu aveau o publicație de orientare. În cele din urmă, cu participarea financiară a OIM din Chișinău și cu patronajul  Ambasadei R. Moldova din Roma, în 2011 am reușit să realizăm și să distribuim Ghidul în peste 30 de orașe pe întreg teritoriul Italiei,, în colaborare cu numeroase asociații din diaspora. Prima ediție, de asemenea, poate fi descărcată de pe acest site: http://ghidmoldoveniitalia.blogspot.com.

Inițiativa s-a bucurat de succes și la adresa OIM au parvenit mai multe cereri, din partea asociațiilor din alte orașe ale Italiei, precum și din partea Ambasadei Moldovei la Roma, de a reedita ghidul.

OIM a răspuns acestor solicitări și astfel, a doua ediție a Ghidului este distribuită ca parte a proiectului „Nimeni nu e singur pe pamânt” in următoarele orase: Veneția, Padova, Treviso, Rovigo, Bologna, Brescia, Reggio Emilia, Torino și la Roma, pentru încheierea inițiativei, care va avea loc pe 28 octombrie 2012,  lângă gara TERMINI, Via Marsala, 42, sala Nr 7. Detalii pot fi obținute la http://tunuestisingur.blogspot.it.

Cât privește a treia ediție, din anul 2013, actualizată și completată, ea va putea fi realizată datorită veniturilor din publicitate, si cu gestul generos a unei persoane din R.Moldova.

Asociația „AssoMoldave” mulțumește tuturor celor care au susținut ideea ghidului „Moldoveni în Italia. Ghid pentru orientarea și integrarea socială a moldovenilor în Italia”, dar și celor care au contribuit la distribuția acestuia, și anume asociațiilor moldovenilor din Italia.

Tatiana Nogailîc, director și editor al proiectului

„Assomoldave”, Roma
Asociație non-profit înregistrată la Roma, 15 august 2004
Sediu legal: Viale G. de Leontini, 3
00124 Roma, CF 97348130580
Fax: 0662276333 - Mobil: 3294754598
e-mail: assomoldave@gmail.com
http://assomoldaveroma.blogspot.com

Progetto: “Moldavi in Italia. Guida per orientamento e integrazione sociale dei Moldavi in Italia” .

Informazione e tutto nei nostri giorni .Per vivere bene in una Società ce bisogno di sapere dove ti trovi e come ti devi comportare, quale sono i tuoi diritti e i tuoi doveri. Una Guida è come una Carta, serve a orientarsi nel territorio e a guadagnare tempo, ed in Italia il tempo, come ogni altra cosa, ha un costo, infatti si dice che “il tempo è denaro”.

La presenza moldava in Italia è sempre in crescita, è la terza collettività dell’Est Europa dopo quella dalla Romania e Ucraina. Dopo la Sanatoria del 2002, al primo gennaio del 2003 c’erano 6.974 , al primo gennaio 2007 erano 55.803 mila , al primo gennaio 2011 erano 150.000 residenti moldavi in Italia. 

In tutta la penisola al 2011 sono state registrate soltanto 2.500 imprese costituite dai cittadini moldavi, pochi altri svolgono ruoli di Mediatori Interculturali, Assistenti Sociali, Infermieri o commesse part-time nel mondo di ristorazione, mentre la gran parte di moldavi svolgono ruoli di assistenza agli anziani, baby-sitter, pulizie e costruzioni. 

Infatti il 58 % dei moldavi svolge lavori di cura, con contratti in nero, ventiquattro ore su ventiquattro, e certe volte in assenza del permesso di soggiorno, impaurite di essere rintracciate dalla polizia, spontaneamente richiedono alle famiglie di lavorare pure nei giorni liberi, così da non dover uscire di casa e rischiare di subire qualche controllo. 

Ma non essere in regola può far ammalare l'anima perché non significa solo non avere acceso ai servizi sociali, significa anche non poter affittare una casa e soprattutto sentirsi perseguitati e spiati. Non si esce per mesi dalla casa in cui si lavora perché una leggerezza può essere fatale, e si è costretti all'isolamento per la paura di essere intercettati dalle forze dell'ordine. In una parola, si perde il contatto con la realtà.

In Italia sono pochi i luoghi di aggregazione e mancano i centri culturali dove i moldavi possono incontrarsi e scambiare informazioni e notizie, o dialogare ed essere informati delle novità sulle leggi italiane che li riguardano, come anche sulle possibilità di trovare un corso di studio della lingua italiana, perché dal novembre 2010 per legge sarà obbligatorio sapere l’italiano per poter avere la Carta di Soggiorno.

Vivere ai margini della società che ti ospita e non poterne assimilare la cultura avrà un impatto negativo quando i moldavi faranno ritorno in patria, tenendo anche conto che partiti preparati con lauree e diplomi, sono stati applicati a svolgere ruoli umili e manuali senza apporto dell’ingegno, disperdendo così le conoscenze professionali originariamente sottratte alla moldova. E’ previsto che tale situazione in futuro comporterà danni alla Moldova, quando avrà luogo l’emigrazione di ritorno. 

Il progetto della nostra associazione nasce per rispondere a delle esigenze sociali fortemente sentite nella comunità Moldava in Italia. Manca l’informazione primaria soprattutto a quegli emigranti che nelle famiglie svolgono il lavoro di assistente 24ore su 24ore, le cosi dette “badanti”. Queste persone si trovano isolate dalla loro comunità, dal mondo e dalla realtà italiana. Non conoscono i loro diritti e soffrono perché si sentono abbandonate dalla Stato di provenienza e discriminate dalla Società Italiana. 

Si sentiva la mancanza di una guida di informazione, educativa e spirituale in grado di portare consigli ed orientamenti su temi indispensabili quali: permesso e carta di soggiorno, cittadinanza, lavoro, studio, sistema di previdenza sociale, reintegrazione famigliare, salute, casa, servizi utili in Italia ed tante altre utili informazioni. Una collezione di informazioni aggiornate e necessarie non solo per chi intende inserirsi stabilmente nella società italiana ma anche per coloro che solo temporaneamente lavorano in Italia. 

Anche in Italia tante donne moldave vengono maltrattate con le parole, e a volte si arriva pure alle mani da parte dei loro mariti o compagni. In Italia questa forma di abuso e di violenza è combattuta e le donne sono molto protette. Noi attraverso questa guida diamo informazioni dove si trovano questi centri che aiutano le vittime delle violenze domestiche e che forniscono assistenza psicologica. Abbiamo cercato di facilitare la vita dei nostri connazionali attraverso l’informazione. 

Internet fa da padrone in questo secolo ed adesso in Italia quasi tutto si fa per via telematica. Nella guida abbiamo dedicato molto spazio per informare i moldavi della esistenza di siti governativi, sociali, culturali ed assistenziali raggiungibili non solo in Italia a ma anche dalla Moldova 

La Guida è utile per orientare il lettore sui più complicati temi della intricata ed incomprensibile burocrazia italiana, e comunque attraverso la ricchissima collezione di riferimenti di cui è dotata indirizzi, telefoni, mail, siti, fax, cellulari, web.., ogni lettore viene messo nella condizione di poter risolvere direttamente ogni pratica burocratica.

Tra le comunità importanti solo quella moldava ancora non possedeva una pubblicazione di orientamento per i propri connazionali, finalmente, con la partecipazione finanziaria dell’OIM di Chisinau e il patrocinio dell’Ambasciata Moldava di Roma, nel 2011 abbiamo potuto realizzarla e diffonderla in 30 città con la collaborazione delle numerose associazioni della diaspora sparse in tutta Italia.

La prima edizione è anche scaricabile da questo sito: http://ghidmoldoveniitalia.blogspot.com
 

http://www.migratie.md/files/elfinder/documents/ORIGINALE_GUIDA%20DEI%20MOLDAVI%20IN%20ITALIA%5B1%5D.pdf
 

L’Associazione “AssoMoldave” ringrazia tutti coloro che hanno aderito alla realizzazione e diffusione della Guida “Moldoveni in Italia. Ghid pentru orientarea si integrarea sociala a moldovenilor in Italia“, ma anche coloro che hanno contribuito alla redazione e alla distribuzione realizzata con l’attività di volontariato delle molte associazioni moldave partecipanti sparse in Italia. L’iniziativa ha ottenuto il successo sperato e le richieste inevase provenienti dalla Ambasciata Moldova di Roma e dalle associazioni di varie altre parti d’Italia sono state segnalate all’OIM per un eventuale contributo alla ristampa . 

L’OIM di Chisinau impegnata unitamente al Ministero del Lavoro Italiano nel progetto “ADDRESSING THE NEGATIVE EFFECTS OF MIGRATION ON CHILDREN AND FAMILIES LEFT BEHIND” ha visionato la “Guida” e valutandola più che idonea per sostenere l’inserimento sociale dei moldavi in Italia ha richiesto ad Assomoldave il permesso di utilizzare i diritti della Guida per stamparne una seconda edizione da distribuire nell’ambito del sottoprogetto “NESSUNO È SOLO AL MONDO” le cui manifestazioni riguardano le seguenti città: Mestre, Padova, Treviso, Rovigo, Bologna, Brescia, Reggio Emilia, Torino e infine a Roma per la conclusione dell’iniziativa che si terrà il giorno 28 ottobre 2012, a Roma, Statione TERMINI, Via Marsala, 4, Sala N. 7.

Ulteriori approfondimenti si possono ottenere consultando http://tunuestisingur.blogspot.it

Circa la terza edizione del 2013, aggiornata e ampliata, potrà essere realizzata grazie ai proventi pubblicitari ottenuti dalle due precedenti edizioni e appositamente accantonati per sostenere i costi delle successive edizioni.
Direttore e redattore del progetto: Tatiana Nogailic
Associazione non profit registrata a Roma il 15 agosto 2004
Sede legale V.le G. di Leontini, 3
00124 Roma, C.F. 97348130580
Fax: 0662276333 - cell: 3294754598
mail: assomoldave@gmail.com
http://assomoldaveroma.blogspot.com

 GHIDUL :

"Moldoveni in Italia. Ghid pentru orientarea si integrarea sociala a moldovenilor in Italia". 

EDITIA   II

 20/04/2012

 Chisinau, Moldova

 

Scarica da qui II edizione:

http://issuu.com/tatiananogailic/docs/ghid_2_pentru_migrantii_moldoveni_italia

 

Acest Ghid poate fi descarcat aici: 

http://www.iom.md/attachments/110_mold_in_italy.pdf 
AICI: http://www.italia.mfa.md/img/docs/originale-guida-dei-moldavi-in-italia.pdf 

 

V-a fi distribuit in cadrul acestei Campanii "NIMENI NU E SINGUR PE PĂMÎNT”, in 12 orase a Italiei

Pentru detalii : http://tunuestisingur.blogspot.it

 

http://www.trm.md/ro/buna-diminea-a/buna-dimineata-din-10-octombrie-2012-partea-ii-a

 

Viata moldovenilor în Italia-Acasa devreme-JurnalTV

 

http://www.youtube.com/watch?v=Jn28gZAne4U&list=UUC_DBjzHAqX8mKubLiVxM1w&index=14&feature=plcp

 

PREZENTAREA EDITIEI II A GHIDULUI  la JURNAL TV

http://www.youtube.com/watch?v=Jn28gZAne4U

http://www.radiochisinau.md/ce_mai_fac_ai_nostri_in_cehia_si_italia-1276

GHIDUL IN PDF
http://issuu.com/olywebart/docs/moldova_in_progres_nr.2_octombrie_2012

http://www.legal-in.eu/images/stories/news_pdf/Migrate_legally_to_EU/Ghid%20pentru%20migranti%20april%202012.pdf

 

http://www.legal-in.eu/images/stories/news_pdf/Migrate_legally_to_EU/ghid_asociatii_italia_ro.pdf

FOTO:

https://picasaweb.google.com/118263624991660540842/GHIDULMOLDOVENILORINITALIA_EditiaI_2010_2011
https://picasaweb.google.com/118263624991660540842/GHIDULMOLDOVENILORINITALIA_EditiaII_2011_2012

 

Prezentarea in direct la  JURNAL TV :

PROIECT:
Ghid pentru orientarea şi integrarea socială  a

moldovenilor în Italia.

(Guida per orientamento e integrazione sociale dei moldavi in Italia )

Indicaţii  în vederea  legislaţiei, sugestii, surse de informaţie, asistenţă publică, asociaţiile moldoveneşti în Italia, locuri de întâlniri pentruorientarea  şi integrarea  moldovenilor în societatea italiană.
Director si  Redactor  de proiect: Tatiana Nogailic, Collaboratori:  Varvara Vizir,  Luigi Neri
Partener:  Centrul  Diaspora Moldova-Italia

 I si a II  ediţie a Asociaţiei „AssoMoldave”.

http://issuu.com/tatiananogailic/docs/guida_moldavi

 

http://issuu.com/tatiananogailic/docs/ghid_2_pentru_migrantii_moldoveni_italia

Foto aici:

http://picasaweb.google.it/assomoldave 

Acest Ghid a fost plasat pe siteul oficial al OIM si poate fi descarcat in versiunea romana, urmind lincul.

http://www.iom.md/attachments/110_mold_in_italy.pdf

Acest Ghid a fost plasat pe siteul oficial al AMBASADEI  Republicii Moldova în Republica Italiană si poate fi descarcat in versiunea romana, urmind lincul.

http://www.italia.mfa.md/img/docs/originale-guida-dei-moldavi-in-italia.pdf

 

Ghidul Moldovenilor menit să ajute supravetuirea Birocraţiei Italiene.

               

Cu mare plăcere Vă anunt că în prima zi de iarnă a anului 2011 a văzut lumina zilei  cea dintîi editie a  publicatiei "Moldoveni în Italia. Ghid pentru orientarea si integrarea socială a moldovenilor. ", publicată în număr de 5 mii de exemplare. 2.700 de copii vor fi expediate asociatiilor diasporale din Nordul Italiei, iar restul, comunitătilor de moldoveni din regiunile centrale si sudice. Ghidul  "Moldovenii din Italia" a fost deja tipărit şi se distribuie prin intermediul Consulatului din Bologna si a asociatiilor din Nordul Italiei.

Ghidul contine o bogată colectie de materiale care vizează teme esenţiale pentru migranti,  precum ar fi: permisul de şedere, cetăţenia, încadrarea în cîmpul muncii, studii, sistemul de securitate socială, reintegrarea familiei, sănătate, servicii utile în Italia, informaţii diverse s.a. De asemenea, aici puteti găsi informaţii actualizate şi necesare pentru acei care doresc să se integreze si să trăiască permanent în societatea italiană, dar şi pentru cei care lucrează temporar în Italia.

Ghidul este util pentru a îndruma cititorul cu privire la problemele cele mai complicate ale birocraţiei italiene, acesta oferă o bogată colectie de informatii (adrese, telefoane, e-mail, site-uri web, fax etc.), fiecare cititor poate găsi aici o solutie a problemelor practicii birocratice.

Desi comunitatea moldovenilor este cea mai numeroasă printre cele prezente în Italia, aceasta a fost unica care nu a avut o publicatie de orientare a cetătenilor în societate. Însă acum, AssoMoldave, cu sprijinul Centrului ”Diaspora Moldova-Italia”, în colaborare cu mai multe organizaţii ale diasporei răspîndite prin toată Italia si cu participarea financiară din partea Organizatiei Internationale pentru Migratie din Chişinău,  sub patronajul Ambasadei Republicii Moldova din Roma,  a reusit să aducă la lumina zilei publicatia „Moldoveni în Italia. Ghid pentru orientarea si integrarea socială a moldovenilorîin Italia”.

http://www.iom.md/index.php/ro/media-center/relize-de-presa/195-the-diaspora-small-grants-mechanism-reaps-fruitful-results-for-the-benefit-of-migrants-and-their-homeland

 --------------------------------------------------------------------------

LA PRIMA GUIDA MOLDAVA PER SOPRAVVIVERE

 ALLA BUROCRAZIA ITALIANA.

                 

la Guida “Moldavi in Italia”  è stata stampata ed è già in distribuzione.  Si tratta di una ricca raccolta di nozioni  su temi indispensabili  quali : Permesso - Carta di soggiorno; Cittadinanza; Lavoro; Studio; Sistema di previdenza sociale; Reintegrazione famigliare; Salute; Casa; Servizi utili in Italia; Informazioni varie; e.c. Una collezione di informazioni aggiornate e necessarie non solo per chi intende inserirsi stabilmente nella società italiana ma anche per coloro che solo temporaneamente lavorano Italia. 

La Guida è utile per orientare il lettore sui più complicati temi della intricata ed incomprensibile burocrazia italiana, e comunque  attraverso la ricchissima collezione di riferimenti di cui è dotata (indirizzi, telefoni, mail, siti, fax, cellulari, .. )  ogni lettore viene messo nella condizione di poter risolvere direttamente ogni pratica burocratica.

Tra le comunità importanti solo quella moldava ancora non possedeva una pubblicazione di orientamento per i propri connazionali,  finalmente,  con la partecipazione finanziaria dell’OIM di Chisinau e il patrocinio dell’Ambasciata Moldava,  l’ha realizzata  AssoMoldave  con il sostegno del Partner – Centro Moldova- Diaspora, e con la collaborazione delle numerose associazioni della diaspora sparse in tutta Italia. 

La presentazione ufficiale al pubblico e alle istituzioni italiane sarà organizzata a Roma in data da definire nel prossimo mese di gennaio, Per i moldavi di Roma sarà una occasione per vivere una giornata in comunità  ricevendo una copia della Guida che è distribuita gratuitamente. 

http://www.iom.md/index.php/ro/media-center/relize-de-presa/195-the-diaspora-small-grants-mechanism-reaps-fruitful-results-for-the-benefit-of-migrants-and-their-homeland